Kitab UqudulLujain PDF Makna Indonesia dan Jawa – Naskah terjemahan ini sebagian besar merupakan kombinasi dari dua buah kitab, yaitu “Uqudullujain fi Bayan Huquqiz Zaujaird” dan syarahnya, yakni “Syarnh Ugudullujain,” seperti yang telah disebutkan sebelumnya. Dalam isi terjemahan kedua kitab tersebut, kami menggunakan istilah yang berbeda. Untuk yang pertama, istilahnya adalah “Matan,” sementara yang kedua adalah “Syarah.” Istilah lain yang bersifat umum dan berlaku bagi keduanya akan kami sebut sebagai “kitab terjemah.”
Perlu dicatat juga mengenai pola sistem terjemahan yang kami gunakan. Dalam hal ini, kami menerapkan sistem terjemahan bebas dengan teknik pelaksanaan sebagai berikut:
- Memahami isi kitab secara menyeluruh, dengan memperhatikan hubungan antara teks yang terdapat dalam matan maupun syarah.
- Menentukan materi terjemahan berdasarkan kesesuaian hubungan teks di atas, terutama dari sudut pandang keseluruhan terjemahan.
- Melakukan langkah-langkah penerjemahan dengan memperhatikan hal-hal berikut:a. Nilai kesesuaian antara ide atau pokok-pokok pikiran yang terdapat dalam teks dengan kecenderungan bahasa Indonesia sebagai bahasa penerjemah. Hal-hal yang bersifat dasar seperti penjelasan makna kata atau ungkapan, dan sebagainya, yang dapat mempengaruhi nilai bahasa penerjemah, disingkirkan demi menjaga kualitas terjemahan.b. Pentingnya penulisan catatan kaki, sehingga hal-hal penting yang terkait dengan materi terjemahan dapat disajikan tanpa mengganggu isi terjemahan yang kami sajikan.
Drs. H. Afif Busthomi dan Masyhuri Ikhwan adalah para penerjemah yang bertanggung jawab atas penyusunan terjemahan ini.
Muqaddimah
Berkata orang yang membutuhkan rahmat dari Tuhan Yang Maha Pengampun, yaitu Muhammad yang mengakui dosa-dosanya, semoga Allah memperlihatkan kesalahannya, dan menjadikan harinya lebih baik dari hari sebelumnya.
Segala puji bagi Allah sebagaimana layak bagi-Nya, dan salam serta berkah bagi junjungan kita Muhammad, keluarganya, dan sahabat-sahabatnya dengan hitungan yang diketahui Allah.
Adapun setelah itu, ini adalah penjelasan yang diminta oleh sebagian para pecinta terhadap kitab yang berkaitan dengan masalah-masalah suami istri yang dikarang oleh sebagian orang yang menasihati.
Dan aku namakan untaian-untaian mutiara tentang keterangan hak-hak suami istri.
Dan aku berharap dari Allah pertolongan, keikhlasan, penerimaan, dan manfaat dari kitab ini, dengan keberkahan dari junjungan kita Muhammad, istri-istri beliau, keturunannya, dan pengikut-pengikutnya.
Dan aku hadiahkan kepada kedua orang tua, seraya berharap dari Allah diampuninya dosa-dosa keduanya, dan ditinggikannya derajat keduanya, karena Allah itu Maha Luas ampunan-Nya dan Maha Penyayang.
Untuk yang menginginkan Salinan PDF bisa langsung download di link di bawah ini :
Download Terjemah Matan Uqudul Lujain bahasa Indonesia
Download Terjemah Uqudul Lujain makna Jawa (ala Pesantren salaf)
Download Terjemah Syarah Uqudul Lujain karya Nawawi Al-Bantani
Download Uqudul Lujain versi Arab
Download Syarah Uqudul Lujain karya Nawawi Al-Bantani
Demikian Post Tentang Kitab Uqudulujain yang bisa di downloa, file ini di ambil dari https://www.alkhoirot.org/2022/12/terjemah-uqudul-lujain.html
